DIE UEBERSETZUNG

Uebersetzung des Kursmaterials auf Deutsch

Die DVDs eines LAM-Workshops auf Deutsch zu übersetzen, war von Anfang an ein ehrgeiziges Projekt. Der im Mai 2013 in Redding, CA (USA), stattgefundene LAM-Workshop wurde gefilmt und zu einem 18-Lektionen LAM-DVD-Workshop zusammengestellt. Vom englischen Original wurde eine Transkription des ganzen Workshops erstellt, d.h. das Gesprochene auf Papier gebracht. Dieses Transkription wurde in einem nächsten Schritt schriftliche übersetzt und lektoriert. Dieser Überarbeitungsschritt beinhaltet die vollständige Anpassung des Textes in eine gesprochen Version der deutschen Sprache, die natürlich wirkt und in der Zeit, in der sich der Mund des Sprechers bewegt, auch gesprochen werden kann. Dafür darf der Inhalt natürlich nicht verfälscht werden. Als nächstes haben ausgewählte Schauspieler im Januar 2015 begonnen, den Text im Studio einzusprechen. Ende April waren alle Stimmen aufgenommenund anfangs Mai wurden die fertig zusammensgestellten Lektionen (22 Stunden Länge) an das DVD-Presswerk übermittelt.
So steht nun der DVD-LAM-Workshop auf Deutsch zur Verfügung.